A tradução literária consiste na tradução de textos ou obras literárias mantendo na língua de destino todo o significado do autor na língua de origem. 

Essa modalidade, por sua vez, é diferente da tradução literal que consiste basicamente em traduzir ao pé da letra e que procura ser o mais fiel possível ao original sem passar por aculturação. 

Tradução literária inclui livros, contos, peças de teatro, poemas, romances, banda desenhada, adaptações etc.

Uma tradução literária feita de maneira correta deve levar em conta, além do vocabulário, as nuances da cultura do país de origem do idioma. Esse cuidado garante que a obra atinja os leitores no novo idioma da mesma maneira e intensidade que seu texto original.

Esta é uma das áreas mais complexas da tradução, pois o tradutor deve ser criativo e traduzir as figuras de linguagens, expressões e linguajar do texto original para a língua de destino e fazê-las que produzam o mesmo efeito no leitor. A qualidade total do trabalho depende do tradutor em manter a força e o sentimento do autor. 

Sabemos que a tradução literária possibilita que seu livro e história sejam levados para o mundo. Por isso, os nossos serviços de tradução são realizados com profissionalismo e levando em conta cada uma das suas necessidades.

Caso necessite de serviços de tradução profissional de livros, entre em contato conosco e solicite um orçamento: https://www.ciadastraducoes.com.br/pt/inicial#orcamento ou pelo telefone (47) 3028-4040.