Serviços

A Cia das Traduções é uma empresa especializada em soluções para traduções, independente da área ou complexidade do projeto. Garantimos excelência e qualidade em nossos trabalhos.

Somos especializados nas mais diversas áreas de atuação, entre elas:

Área Técnica: engloba manuais técnicos específicos, manuais para instalação de máquinas industriais, manuais de usuário, manuais de instalação e configuração de hardware e software, help de programas de computadores, patentes de invenção e textos de áreas como medicina, química, biologia, odontologia, entre outras.

Área Jurídica: traduções jurídicas envolvem contratos, estatutos, memorandos, processos judiciais, petições, contestações, réplicas, cartas rogatórias, financiamentos, empréstimos, acordos comerciais, entre outros.

Área Comercial: em traduções comerciais, destacam-se comunicados, e-mails, cartas comerciais, currículos, marketing, websites, portfólios, materiais publicitários em geral.

Área Financeira: especialmente utilizada em relatórios de auditoria, balanços patrimoniais, notas explicativas, planos de investimento, documentos para licitações, bolsa de ações, relatórios de inventários patrimoniais, entre outros.

Veja abaixo nossos serviços:
Tradução Juramentada

A tradução juramentada tem validade legal e oficial perante órgãos e instituições públicas.

Na Cia das Traduções, todo documento a ser juramentado recebe o carimbo e assinatura do tradutor juramentado, que é um tradutor público, concursado e habilitado pela Junta Comercial do Estado.

Tradução Simultânea

Numa tradução simultânea, os intérpretes escutam o que é falado pelo orador por meio de um sistema de som e, ao mesmo tempo em que ouvem em um idioma, traduzem para o idioma da plateia, que recebe as mensagens em seus respectivos fones de ouvido.

Dispomos dos mais sofisticados equipamentos de interpretação simultânea do mercado para atender às necessidades de nossos clientes, pois entendemos que o sucesso de um evento com tradução simultânea não depende apenas de uma equipe de intérpretes competentes, mas também de equipamentos adequados.

Tradução Consecutiva

Oferecemos serviços de interpretação consecutiva, em que o orador faz pequenas pausas a cada trecho de sua apresentação com o intuito de dar tempo ao intérprete de fazer a tradução.

É indicada para eventos, reuniões, acompanhamento de visitantes e palestras.

A interpretação consecutiva geralmente é utilizada em eventos com um número reduzido de pessoas.

Transcrição

Oferecemos serviços de transcrição de áudio e vídeo em qualquer tipo de mídia, como fita cassete, CD-ROM, mini-CD, MP3, DVD, MD, mini-disc, VCD, wav.

Uma transcrição é realizada a partir do idioma original, com as informações traduzidas ou vertidas para o idioma desejado. Contratando nossos serviços, você poderá economizar tempo e dinheiro, pois poderá obter um texto em arquivo eletrônico traduzido ou vertido e fazer uma gravação de áudio ou vídeo do texto utilizando apenas um fornecedor.

Editoração Eletrônica

A Cia das Traduções não se limita a traduções de textos, pois oferece também trabalhos de editoração eletrônica para agregar valor e boa aparência ao seu projeto. Dispomos dos principais softwares de editoração eletrônica do mercado, além de trabalharmos com soluções completas para diagramação, formatação de textos e tratamento de imagens.

Disponibilizamos para o cliente trabalhos via CD/DVD, e-mail, fax, FTP e/ou outras mídias.

Ao recebermos um documento não editável ou impresso, logo após ter sido feita a tradução, o texto vai para o departamento de editoração, que é responsável por deixar o documento traduzido o mais parecido possível com o original.